1 00:02:03,687 --> 00:02:05,439 Περίμενε εδώ σε παρακαλώ, Σούζαν. Δεν θα αργήσω. 2 00:02:05,527 --> 00:02:06,801 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 3 00:02:06,887 --> 00:02:08,798 Καληνύχτα, δεσποινίς Ράιτ. 4 00:02:22,407 --> 00:02:24,523 -Δεν έφυγες ακόμα; -Προφανώς όχι. 5 00:02:24,607 --> 00:02:27,326 -Κάντε μια ανόητη ερώτηση. -Λυπάμαι. 6 00:02:27,407 --> 00:02:29,796 Είναι εντάξει. Αυτή τη φορά θα σε συγχωρήσω. 7 00:02:29,887 --> 00:02:32,276 Ω, είχα μια τρομερή μέρα. Δεν ξέρω τι να το κάνω. 8 00:02:32,367 --> 00:02:36,519 -Ποιο είναι το πρόβλημα; Μπορώ να βοηθήσω; -Α, είναι ένα από τα κορίτσια, Σούζαν Φόρμαν. 9 00:02:36,607 --> 00:02:38,245 Σούζαν Φόρμαν; 10 00:02:38,327 --> 00:02:40,397 - Και αυτή το πρόβλημά σου; -Ναί. 11 00:02:40,487 --> 00:02:42,364 -Δεν ξέρεις τι να της κάνεις; -Οχι. 12 00:02:42,447 --> 00:02:44,244 -Πόσων χρονών είναι, Βαρβάρα; -Δεκαπέντε. 13 00:02:44,327 --> 00:02:48,798 Δεκαπέντε. Αφήνει τις γνώσεις της λίγο τη φορά για να μη με ντροπιάζει. 14 00:02:48,927 --> 00:02:50,519 Αυτό νιώθω για εκείνη. 15 00:02:50,607 --> 00:02:53,883 Ξέρει περισσότερη επιστήμη από ό,τι θα μάθω εγώ ποτέ. Είναι ιδιοφυΐα. 16 00:02:53,967 --> 00:02:56,640 -Αυτό κάνει με την ιστορία; -Κάτι τέτοιο. 17 00:02:56,767 --> 00:02:59,839 Άρα το πρόβλημά σας είναι αν θα παραμείνετε στην επιχείρηση ή να της παραδώσω την τάξη; 18 00:02:59,927 --> 00:03:02,043 -Όχι, όχι ακριβώς. -Τι, λοιπόν; 19 00:03:02,607 --> 00:03:06,236 Ίαν, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για αυτό, αλλά δεν θέλω να βάλω το κορίτσι σε μπελάδες. 20 00:03:06,327 --> 00:03:08,966 Και ξέρω ότι θα μου το πεις Φαντάζομαι πράγματα. 21 00:03:09,047 --> 00:03:10,321 Όχι, δεν είμαι. 22 00:03:10,447 --> 00:03:13,007 Λοιπόν, σας είπα πόσο καλή είναι στην ιστορία. 23 00:03:13,087 --> 00:03:15,920 Είχα μια συζήτηση μαζί της και της είπε ότι έπρεπε να ειδικευτεί. 24 00:03:16,007 --> 00:03:19,716 Έδειχνε αρκετά ενδιαφέρουσα μέχρι που είπα Θα ήμουν πρόθυμος να δουλέψω μαζί της στο σπίτι της. 25 00:03:19,807 --> 00:03:24,358 Τότε είπε ότι αυτό θα ήταν απολύτως αδύνατο καθώς ο παππούς της δεν συμπαθούσε τους ξένους. 26 00:03:24,447 --> 00:03:27,564 Είναι γιατρός, έτσι δεν είναι; Αυτή είναι λίγο χαζή δικαιολογία. 27 00:03:27,647 --> 00:03:31,356 Λοιπόν, δεν επιδίωξα το θέμα αλλά πρόσφατα τα μαθήματά της ήταν τόσο άσχημα. 28 00:03:31,447 --> 00:03:32,641 Ναι, το ξέρω. 29 00:03:32,727 --> 00:03:34,683 Τελικά, ήμουν τόσο εκνευρισμένος με όλες τις δικαιολογίες της 30 00:03:34,767 --> 00:03:37,440 Αποφάσισα να μιλήσω αυτός ο παππούς της 31 00:03:37,527 --> 00:03:41,361 -και πες του να ενδιαφερθεί για εκείνη. - Αλήθεια; Πώς είναι το παλιό αγόρι; 32 00:03:41,447 --> 00:03:44,917 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. Πήρα τη διεύθυνσή της από τη γραμματέα, 33 00:03:45,007 --> 00:03:48,158 76 Totter's Lane, και πήγα εκεί ένα βράδυ. 34 00:03:48,247 --> 00:03:51,125 -Ω, Ίαν, πρόσεχε. -Συγνώμη. Πήγες εκεί; 35 00:03:51,207 --> 00:03:54,722 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Είναι απλώς ένα παλιό σκουπιδότοπο. 36 00:03:54,807 --> 00:03:58,038 -Πήγες σε λάθος μέρος. -Αυτή ήταν η διεύθυνση που μου έδωσε η γραμματέας. 37 00:03:58,127 --> 00:04:01,358 -Η γραμματέας το έκανε λάθος, λοιπόν. -Όχι, έλεγξα. 38 00:04:01,447 --> 00:04:05,235 Υπάρχει ένας μεγάλος τοίχος στη μια πλευρά, σπίτια από την άλλη και τίποτα στη μέση. 39 00:04:05,327 --> 00:04:09,684 Και αυτό τίποτα στη μέση είναι το Νο. 76 Totter's Lane. 40 00:04:09,767 --> 00:04:11,041 Χμ. 41 00:04:11,127 --> 00:04:13,243 Αυτό είναι λίγο μυστήριο. 42 00:04:13,367 --> 00:04:16,086 -Λοιπόν, κάπου πρέπει να υπάρχει μια απλή απάντηση. -Τι; 43 00:04:16,167 --> 00:04:20,126 -Θα πρέπει να το μάθουμε μόνοι μας, έτσι δεν είναι; -Σας ευχαριστώ για το ''εμείς''. 44 00:04:20,207 --> 00:04:23,199 Περιμένει σε μια τάξη. Της δανείζω ένα βιβλίο για τη Γαλλική Επανάσταση. 45 00:04:23,287 --> 00:04:26,359 Τι θα κάνει, να το ξαναγράψει; Α, εντάξει. 46 00:04:26,487 --> 00:04:28,921 Τι κάνουμε; Να τη ρωτήσω το κενό; 47 00:04:29,007 --> 00:04:33,000 Όχι, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε εκεί, περίμενε μέχρι να φτάσει και να δεις που θα πάει. 48 00:04:33,087 --> 00:04:36,796 -Ω, εντάξει. -Δηλαδή αν δεν κάνεις τίποτα. 49 00:04:36,887 --> 00:04:38,798 Όχι, δεν είμαι. Μετά από σένα. 50 00:04:39,247 --> 00:04:42,159 (ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 51 00:04:59,687 --> 00:05:00,961 Σούζαν. 52 00:05:01,047 --> 00:05:04,005 Ω, λυπάμαι, δεσποινίς Ράιτ. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 53 00:05:04,087 --> 00:05:06,078 -Δεν είναι υπέροχα; -ΠΟΥ; 54 00:05:06,167 --> 00:05:09,079 Είναι ο John Smith and the Common Men. Έχουν πάει από το 19 στο 2. 55 00:05:09,167 --> 00:05:10,725 Ω. 56 00:05:10,807 --> 00:05:14,163 John Smith είναι το σκηνικό όνομα του αξιότιμου Aubrey Waites. 57 00:05:14,247 --> 00:05:17,444 Ξεκίνησε την καριέρα του ως Chris Waites και οι Κάρολερς, έτσι δεν είναι, Σούζαν; 58 00:05:17,527 --> 00:05:21,281 Είστε έκπληκτοι, κύριε Chesterton. Δεν θα περίμενα να ξέρεις τέτοια πράγματα. 59 00:05:21,367 --> 00:05:24,757 Έχω ένα διερευνητικό μυαλό. Και πολύ ευαίσθητο αυτί. 60 00:05:24,847 --> 00:05:26,599 Ω, λυπάμαι. 61 00:05:26,687 --> 00:05:28,166 Σας ευχαριστώ. 62 00:05:28,247 --> 00:05:30,477 -Αυτό είναι το βιβλίο που μου υποσχέθηκες; -Ναί. 63 00:05:30,567 --> 00:05:33,798 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα έχει ενδιαφέρον. 64 00:05:33,887 --> 00:05:36,242 -Θα το επιστρέψω αύριο. -Α, δεν είναι απαραίτητο. 65 00:05:36,327 --> 00:05:39,160 -Κρατήστε το μέχρι να το τελειώσετε. -Θα το έχω τελειώσει. 66 00:05:39,247 --> 00:05:40,839 Ω, πού μένεις, Σούζαν; 67 00:05:40,927 --> 00:05:42,838 Ανεβάζω τη δεσποινίς Ράιτ, Έχω χώρο για ένα ακόμα. 68 00:05:42,967 --> 00:05:47,119 Εμ, όχι, ευχαριστώ, κύριε Τσέστερτον. Μου αρέσει να περπατάω στο σκοτάδι. 69 00:05:47,207 --> 00:05:48,401 Είναι μυστήριο. 70 00:05:48,487 --> 00:05:51,126 Πρόσεχε, Σούζαν, πιθανότατα θα έχει ξανά ομίχλη απόψε. 71 00:05:51,207 --> 00:05:52,356 Χμ. 72 00:05:52,447 --> 00:05:54,802 -Τα λέμε το πρωί. -Το περιμένω. 73 00:05:54,927 --> 00:05:56,599 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 74 00:05:56,687 --> 00:05:58,598 Καληνύχτα Σούζαν. 75 00:06:18,927 --> 00:06:20,883 Αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 76 00:06:24,447 --> 00:06:26,278 Εκεί πέρα. 77 00:06:27,847 --> 00:06:30,964 Ευτυχώς δεν υπήρχε ομίχλη. Δεν θα το έβρισκα ποτέ αυτό. 78 00:06:31,447 --> 00:06:33,915 Λοιπόν, δεν φαίνεται να έχει φτάσει ακόμα. 79 00:06:35,407 --> 00:06:37,716 Υποθέτω ότι κάνουμε το σωστό, έτσι δεν είναι; 80 00:06:37,807 --> 00:06:40,765 -Δεν μπορείς να δικαιολογήσεις την περιέργεια. -Μα την εργασία της; 81 00:06:40,847 --> 00:06:44,078 Λίγη δικαιολογία αλήθεια, έτσι δεν είναι; Έχω δει πολύ χειρότερα. 82 00:06:44,167 --> 00:06:46,203 Η αλήθεια είναι ότι και οι δύο είμαστε περίεργοι για τη Σούζαν 83 00:06:46,287 --> 00:06:48,323 και δεν θα χαρούμε μέχρι να μάθουμε μερικές από τις απαντήσεις. 84 00:06:48,407 --> 00:06:50,716 Δεν μπορείς να το περάσεις έτσι απλά. 85 00:06:50,847 --> 00:06:53,725 Αν νόμιζα ότι ήμουν απλώς πολυάσχολος, Θα πήγαινα κατευθείαν σπίτι. 86 00:06:53,807 --> 00:06:55,923 Νόμιζα ότι συμφωνούσες ότι ήταν λίγο μυστήριο. 87 00:06:56,007 --> 00:06:58,999 Ναι, αλλά νομίζω ότι θα βρεις υπάρχει μια πολύ απλή εξήγηση σε όλο αυτό. 88 00:06:59,087 --> 00:07:01,396 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς εξηγείς το γεγονός 89 00:07:01,487 --> 00:07:04,684 που μια έφηβη δεν ξέρει πόσα σελίνια υπάρχουν σε μια λίρα. 90 00:07:04,767 --> 00:07:06,644 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 91 00:07:06,727 --> 00:07:08,843 Είπε ότι νόμιζε ότι ήμασταν το δεκαδικό σύστημα. 92 00:07:08,927 --> 00:07:10,360 Μετρικό σύστημα; 93 00:07:13,007 --> 00:07:15,919 -Συγγνώμη, δεσποινίς Ράιτ. -Μην είσαι ανόητη, Σούζαν. 94 00:07:16,007 --> 00:07:19,716 Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δεκαδικό σύστημα. Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν το ξέρουμε. 95 00:07:19,807 --> 00:07:22,401 Φυσικά, το δεκαδικό σύστημα δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 96 00:07:23,567 --> 00:07:27,321 Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να είναι ξένη… Όχι, δεν έχει νόημα. 97 00:07:27,407 --> 00:07:29,318 Τίποτα για αυτό το κορίτσι δεν έχει νόημα. 98 00:07:29,447 --> 00:07:32,007 Για παράδειγμα, τις προάλλες Μιλούσα για χημικές αλλαγές, 99 00:07:32,087 --> 00:07:34,521 Είχα δώσει το χαρτί λακκούβας για να δείξουμε αιτία και αποτέλεσμα.... 100 00:07:34,607 --> 00:07:37,440 -Και ήξερε την απάντηση πριν ξεκινήσεις εσύ. -Όχι ακριβώς. 101 00:07:37,527 --> 00:07:39,438 Η απάντηση απλά δεν την ενδιέφερε. 102 00:07:39,567 --> 00:07:41,762 Μπορώ να δω το κόκκινο να γίνεται μπλε, κύριε Τσέστερτον, 103 00:07:41,847 --> 00:07:44,759 αλλά αυτό γιατί έχουμε να κάνουμε με δύο ανενεργές χημικές ουσίες. 104 00:07:44,847 --> 00:07:47,122 Δρουν μόνο σε σχέση μεταξύ τους. 105 00:07:47,247 --> 00:07:50,557 Αλλά αυτό είναι το όλο θέμα του πειράματος, Σούζαν. 106 00:07:50,647 --> 00:07:52,558 Ναι, είναι λίγο προφανές, έτσι δεν είναι; 107 00:07:52,647 --> 00:07:54,842 Λοιπόν, δεν προσπαθώ να είμαι αγενής, 108 00:07:54,927 --> 00:07:59,159 αλλά δεν μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε δύο ενεργές χημικές ουσίες τότε το κόκκινο θα μπορούσε να γίνει μπλε από μόνο του 109 00:07:59,247 --> 00:08:02,080 και θα μπορούσαμε να ασχοληθούμε με κάτι άλλο; 110 00:08:02,167 --> 00:08:04,727 Λυπάμαι, ήταν απλώς μια ιδέα. 111 00:08:05,527 --> 00:08:09,440 Το εννοεί. Αυτά τα απλά πειράματα είναι για εκείνη παιδικό παιχνίδι. 112 00:08:09,527 --> 00:08:13,281 Έχει σχεδόν φτάσει στο σημείο όπου θέλω επίτηδες να την σκοντάψω. 113 00:08:13,367 --> 00:08:16,404 Ναί! Κάτι τέτοιο συνέβη τις προάλλες. 114 00:08:16,487 --> 00:08:20,196 Θα έθετα στην τάξη πρόβλημα με τα Α, Β και Γ ως τις τρεις διαστάσεις. 115 00:08:20,447 --> 00:08:22,915 Είναι αδύνατο αν δεν χρησιμοποιήσετε το D και το E. 116 00:08:23,007 --> 00:08:25,885 Δ και Ε; Για οτιδήποτε; 117 00:08:25,967 --> 00:08:28,117 Κάνε το πρόβλημα που έχει τεθεί, Σούζαν. 118 00:08:28,207 --> 00:08:31,643 Δεν μπορώ, κύριε Τσέστερτον. Δεν μπορείτε απλά να εργαστείτε σε τρεις από τις διαστάσεις. 119 00:08:31,727 --> 00:08:33,365 Τρεις από αυτούς; 120 00:08:33,487 --> 00:08:36,001 Ω, η ώρα είναι η τέταρτη, να υποθέσω; 121 00:08:36,087 --> 00:08:37,964 Τότε τι χρειάζεστε το Ε; 122 00:08:38,047 --> 00:08:40,686 Τι κάνετε την πέμπτη διάσταση; 123 00:08:40,767 --> 00:08:42,758 Χώρος. 124 00:08:43,567 --> 00:08:46,206 Πάρα πολλές ερωτήσεις και όχι αρκετές απαντήσεις. 125 00:08:46,287 --> 00:08:49,279 Ηλίθιος ή απλά δεν ξέρει. 126 00:08:49,367 --> 00:08:51,358 Έχουμε λοιπόν ένα κοριτσάκι 1 5 ετών 127 00:08:51,447 --> 00:08:55,725 που είναι απολύτως λαμπρός σε κάποια πράγματα και τρομακτικά κακό στους άλλους. 128 00:08:55,847 --> 00:08:57,678 Εκεί είναι. 129 00:09:03,767 --> 00:09:07,282 Κοίτα, μπορούμε να μπούμε; Μισώ να τη σκέφτομαι μόνη σε αυτό το μέρος. 130 00:09:08,007 --> 00:09:09,406 Αν είναι μόνη. 131 00:09:09,487 --> 00:09:12,047 Κοίτα, είναι 1 5. Μπορεί να συναντά ένα αγόρι. 132 00:09:12,127 --> 00:09:14,721 -Δεν σου πέρασε από το μυαλό; -Ελπίζω σχεδόν να είναι. 133 00:09:14,807 --> 00:09:18,766 -Τι εννοείς; -Λοιπόν, θα ήταν τόσο υπέροχα φυσιολογικό. 134 00:09:20,447 --> 00:09:23,803 Είναι ανόητο, έτσι δεν είναι; Νιώθω φοβισμένη. 135 00:09:23,887 --> 00:09:26,879 Σαν να πρόκειται να επέμβουμε σε κάτι που είναι καλύτερα να μείνει μόνο του. 136 00:09:32,767 --> 00:09:34,962 Έλα, ας το τελειώσουμε. 137 00:09:43,407 --> 00:09:45,602 Λοιπόν, δεν το νιώθεις; 138 00:09:45,687 --> 00:09:48,520 Παίρνω τα πράγματα όπως έρχονται. Ερχομαι. 139 00:10:17,727 --> 00:10:19,445 Τι μπέρδεμα. 140 00:10:19,527 --> 00:10:22,246 Δεν αναποδογυρίζουμε οτιδήποτε από αυτά για να τη βρεις. 141 00:10:22,327 --> 00:10:23,965 Εκεί πέρα; 142 00:10:26,247 --> 00:10:28,477 -Εκρηξη! Το έχω πέσει. -Τι; 143 00:10:28,567 --> 00:10:29,761 Ο πυρσός. 144 00:10:29,847 --> 00:10:32,520 -Λοιπόν, χρησιμοποιήστε ένα σπίρτο. -Όχι, δεν έχω κανένα. 145 00:10:33,207 --> 00:10:34,481 Α, δεν πειράζει. 146 00:10:34,567 --> 00:10:36,205 -Σούζαν. -Σούζαν. 147 00:10:37,287 --> 00:10:38,720 Σούζαν; 148 00:10:40,927 --> 00:10:42,599 Σούζαν. 149 00:10:44,007 --> 00:10:45,235 Σούζαν. 150 00:10:45,607 --> 00:10:47,598 Ο κύριος Τσέστερτον και η δεσποινίς Ράιτ. 151 00:10:52,087 --> 00:10:54,396 Δεν μπορεί να έχει βγει χωρίς να τη δούμε. 152 00:10:54,487 --> 00:10:56,637 Ίαν, κοίτα αυτό. 153 00:10:58,767 --> 00:11:00,644 Λοιπόν, είναι αστυνομικό κουτί. 154 00:11:00,727 --> 00:11:02,797 Τι στο καλό κάνει εδώ; 155 00:11:02,887 --> 00:11:05,720 Αυτά τα πράγματα είναι συνήθως στο δρόμο.... 156 00:11:07,967 --> 00:11:09,480 Νιώσε το. 157 00:11:09,567 --> 00:11:11,398 Νιώσε το. Το νιώθεις; 158 00:11:11,487 --> 00:11:13,478 Είναι μια αδύναμη δόνηση. 159 00:11:13,567 --> 00:11:15,319 Είναι ζωντανό! 160 00:11:25,847 --> 00:11:27,997 Δεν συνδέεται με τίποτα, εκτός αν είναι μέσα από το πάτωμα. 161 00:11:28,087 --> 00:11:31,284 -Χόρτασα. Πάμε να βρούμε έναν αστυνομικό. -Ναι, εντάξει. 162 00:11:31,367 --> 00:11:32,561 (ΒΗΧΑ) 163 00:11:32,647 --> 00:11:34,524 -Αυτή είναι; - Δεν είναι αυτή. 164 00:11:34,607 --> 00:11:36,120 Γρήγορα! 165 00:11:52,127 --> 00:11:53,958 ΣΟΥΖΑΝ: Ορίστε, παππού! 166 00:11:54,047 --> 00:11:55,400 -Είναι η Σούζαν. -Σσς! 167 00:12:03,807 --> 00:12:06,526 -Με συγχωρείτε. -Τι κάνεις εδώ; 168 00:12:06,607 --> 00:12:08,279 Ψάχνουμε για κορίτσι. 169 00:12:08,367 --> 00:12:09,720 -Εμείς; -Καλησπέρα. 170 00:12:09,807 --> 00:12:11,479 Τι θέλετε; 171 00:12:11,567 --> 00:12:14,604 Μία από τις μαθήτριές μας, η Σούζαν Φόρμαν, μπήκε σε αυτή την αυλή. 172 00:12:14,687 --> 00:12:19,203 -Πραγματικά; Εδώ μέσα; Είσαι σίγουρος; -Ναι, την είδαμε από απέναντι. 173 00:12:19,287 --> 00:12:22,279 -Ένας από τους μαθητές τους. Όχι η αστυνομία λοιπόν. -Σας ζητώ συγγνώμη; 174 00:12:22,367 --> 00:12:25,040 Γιατί την κατασκόπευες; Ποιος είσαι; 175 00:12:25,127 --> 00:12:27,516 Ακούσαμε τη φωνή μιας νεαρής κοπέλας να σας φωνάζει. 176 00:12:27,607 --> 00:12:29,757 Η ακοή σας πρέπει να είναι πολύ οξεία. Δεν άκουσα τίποτα. 177 00:12:29,847 --> 00:12:32,156 -Ήρθε από εδώ μέσα. -Το φαντάστηκες. 178 00:12:32,247 --> 00:12:35,125 -Σίγουρα δεν το φανταζόμουν. -Νεαρός, 179 00:12:35,207 --> 00:12:40,281 είναι λογικό να υποθέσουμε ότι κάποιος θα ήταν μέσα σε ένα τέτοιο ντουλάπι; 180 00:12:40,367 --> 00:12:44,326 Θα ήταν, λοιπόν, παράλογο να σου ζητήσω να μας αφήσεις να ρίξουμε μια ματιά μέσα; 181 00:12:44,407 --> 00:12:47,205 Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έχω ξαναδεί. 182 00:12:47,687 --> 00:12:51,760 Τώρα δεν είναι παράξενο. Πολύ υγρό και βρώμικο. 183 00:12:51,847 --> 00:12:55,999 Δεν θα μας βοηθήσετε; Είμαστε δύο από τους δασκάλους της από το Coal Hill School. 184 00:12:56,087 --> 00:12:58,396 Την είδαμε να μπαίνει και δεν την είδαμε να φεύγει. 185 00:12:58,487 --> 00:12:59,920 Φυσικά, ανησυχούμε. 186 00:13:00,007 --> 00:13:01,679 ...να καθαριστεί. Χμ; 187 00:13:01,767 --> 00:13:05,726 Ω, φοβάμαι ότι δεν με αφορά. Σου προτείνω να φύγεις από εδώ. 188 00:13:05,807 --> 00:13:08,605 Όχι μέχρι να είμαστε ικανοποιημένοι ότι η Σούζαν δεν είναι εδώ. 189 00:13:08,687 --> 00:13:13,477 -Και, ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω τη στάση σου. -Το δικό σου αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 190 00:13:13,567 --> 00:13:16,081 -Θα ανοίξεις την πόρτα; - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 191 00:13:16,167 --> 00:13:19,716 -Τότε τι φοβάσαι να μας δείξεις; -Φοβισμένος; Ω, φύγε. 192 00:13:20,927 --> 00:13:23,600 - Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε να φέρουμε έναν αστυνομικό. -Πολύ καλά. 193 00:13:23,687 --> 00:13:26,884 -Και θα έρθεις μαζί μας. -Α, εγώ; 194 00:13:27,687 --> 00:13:31,157 Δεν νομίζω, νεαρέ. Όχι, δεν νομίζω. 195 00:13:31,327 --> 00:13:35,081 -Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε. -Μα δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 196 00:13:35,167 --> 00:13:37,556 Δεν σου φαίνεται προφανές την έχει κλειδωμένη εκεί μέσα; 197 00:13:37,687 --> 00:13:42,078 Δείτε το, δεν υπάρχει λαβή πόρτας. Κάπου πρέπει να υπάρχει μια μυστική κλειδαριά. 198 00:13:42,167 --> 00:13:44,965 -Αυτή ήταν η φωνή της Σούζαν. -Μα φυσικά ήταν. 199 00:13:45,047 --> 00:13:46,275 Σούζαν! 200 00:13:46,367 --> 00:13:50,326 Σούζαν! Είσαι εκεί μέσα; Είναι ο κύριος Τσέστερτον και η δεσποινίς Ράιτ, Σούζαν. 201 00:13:50,407 --> 00:13:53,399 Μη νομίζεις είσαι αρκετά ψηλός, νεαρέ; 202 00:13:53,487 --> 00:13:57,685 Νόμιζες ότι είδες μια νεαρή κοπέλα να μπαίνει στην αυλή. Φαντάζεσαι ότι άκουσες τη φωνή της. 203 00:13:57,767 --> 00:14:00,600 Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι εκεί μέσα. Όχι πολύ ουσιαστικό, έτσι; 204 00:14:00,687 --> 00:14:04,043 -Μα γιατί δεν θα μας βοηθήσεις; -Δεν σε εμποδίζω. 205 00:14:04,127 --> 00:14:07,722 Αν θέλετε και οι δύο να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας, Σου προτείνω να κάνεις αυτό που είπες ότι θα κάνεις. 206 00:14:07,807 --> 00:14:11,197 -Πήγαινε να βρεις έναν αστυνομικό. -Ενώ τσιμπάτε ήσυχα προς την άλλη κατεύθυνση. 207 00:14:11,287 --> 00:14:12,845 Προσβλητικός. 208 00:14:12,927 --> 00:14:16,317 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μέσα και έξω από αυτήν την αυλή. Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 209 00:14:16,407 --> 00:14:20,605 Θέλω να βλέπω τα πρόσωπά σας όταν προσπαθείτε για να εξηγήσεις τη συμπεριφορά σου σε έναν αστυνομικό. 210 00:14:20,687 --> 00:14:23,406 Ωστόσο, θα βρούμε ένα. Έλα, Μπάρμπαρα. 211 00:14:23,487 --> 00:14:26,001 -ΣΟΥΖΑΝ: Τι κάνεις εκεί έξω; - Είναι εκεί μέσα! 212 00:14:26,087 --> 00:14:27,998 -Κλείσε την πόρτα! -Βαρβάρα! 213 00:14:39,527 --> 00:14:41,882 Κλείσε την πόρτα, Σούζαν. 214 00:14:48,967 --> 00:14:51,083 Πιστεύω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι γνωστοί σε εσάς; 215 00:14:51,167 --> 00:14:53,078 Είναι δύο από τους δασκάλους μου. 216 00:14:53,167 --> 00:14:56,000 -Τι κάνεις εδώ; -ΒΑΡΒΑΡΑ: Πού είμαστε; 217 00:14:56,087 --> 00:14:58,965 Πρέπει να σε ακολούθησαν. Αυτό το γελοίο σχολείο. 218 00:14:59,047 --> 00:15:02,164 Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε αν μείναμε σε ένα μέρος πάρα πολύ. 219 00:15:02,247 --> 00:15:03,566 Γιατί να με ακολουθήσουν; 220 00:15:03,647 --> 00:15:06,115 -Αυτό είναι πραγματικά το μέρος που μένεις, Σούζαν; -Ναί. 221 00:15:06,207 --> 00:15:09,165 -Και τι φταίει; -Μα ήταν απλώς μια τηλεφωνική θυρίδα. 222 00:15:09,247 --> 00:15:10,316 Ισως. 223 00:15:10,407 --> 00:15:12,967 -Και αυτός είναι ο παππούς σου; -Ναί. 224 00:15:13,047 --> 00:15:17,359 -Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες; -Δεν συζητώ την ιδιωτική μου ζωή με αγνώστους. 225 00:15:17,487 --> 00:15:21,446 Αλλά ήταν μια τηλεφωνική θυρίδα της αστυνομίας. Το περπάτησα όλο. Μπάρμπαρα, με είδες. 226 00:15:21,527 --> 00:15:25,566 Δεν σου αξίζουν εξηγήσεις, πίεσες μπαίνεις εδώ απρόσκλητος και ανεπιθύμητος. 227 00:15:25,647 --> 00:15:28,161 -Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. -Μόνο ένα λεπτό. 228 00:15:28,247 --> 00:15:31,683 -Ξέρω ότι αυτό είναι παράλογο αλλά.... - Ω, αγαπητέ, αγαπητέ. 229 00:15:31,767 --> 00:15:35,806 -Περπάτησα ολόγυρα. -Πάλι σταμάτησε, ξέρεις, και προσπάθησα... Χμ; 230 00:15:36,527 --> 00:15:39,439 -Α, δεν θα καταλάβαινες. -Μα θέλω να καταλάβω! 231 00:15:39,527 --> 00:15:41,165 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 232 00:15:41,247 --> 00:15:45,684 Παρεμπιπτόντως, Σούζαν, κατάφερα να βρω αντικατάσταση αυτού του ελαττωματικού νήματος. 233 00:15:46,327 --> 00:15:49,603 Λίγο ερασιτεχνική δουλειά, αλλά νομίζω ότι θα εξυπηρετήσει. 234 00:15:54,407 --> 00:15:57,797 -Είναι μια ψευδαίσθηση, πρέπει να είναι. -Τι μιλάει τώρα; 235 00:15:57,887 --> 00:16:00,003 Τι κάνεις εδώ; 236 00:16:00,087 --> 00:16:02,760 Δεν καταλαβαίνεις, οπότε βρίσκεις δικαιολογίες. 237 00:16:03,247 --> 00:16:04,885 Ψευδαισθήσεις, όντως; 238 00:16:04,967 --> 00:16:08,516 Λέτε ότι δεν χωράτε ένα τεράστιο κτίριο σε ένα από τα μικρότερα καθιστικά σας. 239 00:16:08,607 --> 00:16:09,756 ΙΑΝ: Όχι. 240 00:16:09,847 --> 00:16:12,281 -Μα έχεις ανακαλύψει την τηλεόραση, έτσι δεν είναι; -Ναί. 241 00:16:12,367 --> 00:16:15,564 Στη συνέχεια, δείχνοντας ένα τεράστιο κτίριο στην οθόνη της τηλεόρασής σας, 242 00:16:15,647 --> 00:16:17,842 μπορείς να κάνεις αυτό που φαινόταν αδύνατο, έτσι δεν είναι; 243 00:16:17,967 --> 00:16:21,642 -Λοιπόν, ναι, αλλά ακόμα δεν ξέρω.... -Δεν είναι πολύ σαφές, έτσι; 244 00:16:21,727 --> 00:16:25,766 Μπορώ να δω από το πρόσωπό σου ότι δεν είσαι σίγουρος. Δεν καταλαβαίνεις. 245 00:16:25,847 --> 00:16:27,838 Και ήξερα ότι δεν θα το έκανες! Δεν πειράζει. 246 00:16:27,927 --> 00:16:30,395 Τώρα, ποιος διακόπτης ήταν; Όχι, όχι. 247 00:16:31,127 --> 00:16:33,243 Α, ναι. Αυτό είναι. 248 00:16:33,927 --> 00:16:37,966 Το θέμα δεν είναι αν καταλαβαίνεις. Τι θα σου συμβεί; 249 00:16:38,047 --> 00:16:39,196 Χμ; 250 00:16:39,287 --> 00:16:42,324 -Θα πουν σε όλους για το πλοίο τώρα. -Πλοίο; 251 00:16:42,407 --> 00:16:45,604 Ναι, ναι. Πλοίο. Αυτό δεν κυλάει πάνω σε τροχούς, ξέρετε. 252 00:16:45,687 --> 00:16:47,518 Εννοείς ότι κινείται; 253 00:16:47,607 --> 00:16:49,962 -Το Tardis μπορεί να πάει οπουδήποτε. -Τάρντις; 254 00:16:50,047 --> 00:16:52,083 Δεν σε καταλαβαίνω, Σούζαν. 255 00:16:52,167 --> 00:16:54,317 Έφτιαξα το όνομα Tardis από τα αρχικά, 256 00:16:54,407 --> 00:16:57,205 Χρόνος και σχετική διάσταση στο διάστημα. 257 00:16:57,287 --> 00:17:01,883 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες όταν το έβλεπες διαφορετικές διαστάσεις εσωτερικά από εκείνα έξω. 258 00:17:02,007 --> 00:17:03,520 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 259 00:17:03,607 --> 00:17:06,917 Κάτι που μοιάζει με αστυνομικό κουτί, στέκεται σε μια μάντρα σκουπιδιών, 260 00:17:07,007 --> 00:17:09,805 -μπορεί να κινηθεί οπουδήποτε στο χρόνο και στο χώρο; -Ναί. 261 00:17:09,887 --> 00:17:12,401 -Ετσι. -Μα αυτό είναι γελοίο! 262 00:17:12,487 --> 00:17:14,682 -Γιατί δεν μας πιστεύουν; -Πώς μπορούμε; 263 00:17:14,767 --> 00:17:18,396 Τώρα, τώρα, μην εκνευρίζεσαι, Σούζαν. Θυμηθείτε τον Κόκκινο Ινδό. 264 00:17:18,487 --> 00:17:22,719 Όταν είδε το πρώτο τρένο ατμού, και το άγριο μυαλό του το θεωρούσε ψευδαίσθηση. 265 00:17:22,807 --> 00:17:25,321 -Μας συμπεριφέρεσαι σαν παιδιά. -Εγώ είμαι; 266 00:17:25,407 --> 00:17:27,967 Παιδιά του πολιτισμού μου θα έβριζαν. 267 00:17:28,047 --> 00:17:31,483 -Ο πολιτισμός σου; -Ναι, ο πολιτισμός μου. 268 00:17:31,567 --> 00:17:34,923 Ανέχομαι αυτόν τον αιώνα, αλλά δεν τον απολαμβάνω. 269 00:17:35,007 --> 00:17:39,205 Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς είναι να είσαι περιπλανώμενος στην τέταρτη διάσταση; 270 00:17:39,287 --> 00:17:41,403 Έχετε; 271 00:17:41,487 --> 00:17:43,717 Να είναι εξόριστοι. 272 00:17:43,807 --> 00:17:48,198 Η Σούζαν κι εγώ είμαστε αποκομμένοι από τον πλανήτη μας, χωρίς φίλους ή προστασία. 273 00:17:48,287 --> 00:17:50,847 Αλλά μια μέρα θα επιστρέψουμε. 274 00:17:51,847 --> 00:17:54,077 Ναι, μια μέρα. 275 00:17:54,647 --> 00:17:55,966 Μια μέρα. 276 00:17:56,887 --> 00:17:59,242 Είναι αλήθεια. Κάθε λέξη του είναι αληθινή. 277 00:17:59,327 --> 00:18:01,204 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει ερχόμενος εδώ. 278 00:18:01,287 --> 00:18:04,245 Παππού, άσε τους τώρα. Παρακαλώ. 279 00:18:04,327 --> 00:18:07,603 Κοίτα, αν δεν καταλαβαίνουν, δεν μπορούν να μας βλάψουν καθόλου. 280 00:18:07,687 --> 00:18:12,363 Καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους καλύτερα από εσάς. Το μυαλό τους απορρίπτει πράγματα που δεν καταλαβαίνουν. 281 00:18:14,647 --> 00:18:15,875 Όχι. 282 00:18:15,967 --> 00:18:17,798 Δεν μπορεί να μας κρατήσει εδώ! 283 00:18:17,887 --> 00:18:19,605 Σούζαν, άκουσέ με. 284 00:18:19,687 --> 00:18:22,997 Δεν βλέπετε ότι όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση; 285 00:18:23,087 --> 00:18:26,159 Είναι ένα παιχνίδι που εσύ και ο παππούς σου παίζει, αν θέλεις. 286 00:18:26,247 --> 00:18:28,044 Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε να το πιστέψουμε. 287 00:18:28,127 --> 00:18:30,163 -Δεν είναι παιχνίδι. -Μα Σούζαν... 288 00:18:30,247 --> 00:18:31,600 Δεν είναι! 289 00:18:31,687 --> 00:18:33,405 Κοίτα, μου αρέσει το σχολείο σου. 290 00:18:33,487 --> 00:18:36,001 Λατρεύω την Αγγλία του 20ου αιώνα. 291 00:18:36,087 --> 00:18:38,601 Οι τελευταίοι πέντε μήνες ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου. 292 00:18:38,687 --> 00:18:42,236 Αλλά είσαι ένας από εμάς. Μας μοιάζετε, μας ακούτε. 293 00:18:43,007 --> 00:18:46,158 Γεννήθηκα σε άλλη εποχή. Ένας άλλος κόσμος. 294 00:18:46,247 --> 00:18:48,477 Τώρα κοίτα εδώ, Σούζαν... 295 00:18:48,847 --> 00:18:51,315 Έλα, Μπάρμπαρα, ας φύγουμε από εδώ. 296 00:18:51,407 --> 00:18:53,238 Δεν ωφελεί, δεν μπορείς να βγεις. Δεν θα σε αφήσει να φύγεις. 297 00:18:57,967 --> 00:19:00,765 Έκλεισε την πόρτα από εκεί. τον είδα. 298 00:19:01,887 --> 00:19:04,640 Τώρα, ποιο είναι; Ποιο είναι; 299 00:19:05,607 --> 00:19:09,520 -Ποιο χειριστήριο λειτουργεί την πόρτα; -Ακόμα πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση; 300 00:19:09,607 --> 00:19:11,996 Γνωρίζω ότι η ελεύθερη κίνηση στο χρόνο και στο χώρο είναι ένα επιστημονικό όνειρο 301 00:19:12,087 --> 00:19:13,998 Δεν περιμένω να βρω λύση σε ένα σκουπίδι. 302 00:19:14,087 --> 00:19:16,521 Η αλαζονεία σου είναι σχεδόν εξίσου μεγάλη ως η άγνοιά σου. 303 00:19:16,647 --> 00:19:19,445 Θα ανοίξεις την πόρτα; Άνοιξε την πόρτα! 304 00:19:20,407 --> 00:19:23,126 -Σούζαν, θα μας βοηθήσεις; -Δεν πρέπει. 305 00:19:23,207 --> 00:19:25,437 Πολύ καλά λοιπόν. Θα πρέπει να το ρισκάρω μόνος μου. 306 00:19:25,847 --> 00:19:27,599 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 307 00:19:28,967 --> 00:19:31,117 Μην το αγγίζετε. Είναι ζωντανό! 308 00:19:31,807 --> 00:19:35,402 Ίαν! Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις; 309 00:19:35,487 --> 00:19:37,443 Παππού, άσε τους τώρα, σε παρακαλώ. 310 00:19:37,527 --> 00:19:41,122 Και μέχρι αύριο θα είμαστε ένα δημόσιο θέαμα. Θέμα για ειδήσεις και άσκοπα κουτσομπολιά. 311 00:19:41,207 --> 00:19:42,845 Αλλά δεν θα πουν τίποτα. 312 00:19:42,927 --> 00:19:46,044 Αγαπητέ μου παιδί, φυσικά και θα το κάνουν. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους. 313 00:19:46,167 --> 00:19:49,045 Είναι βέβαιο ότι θα κάνουν κάποιου είδους παράπονο στις αρχές. 314 00:19:49,127 --> 00:19:51,925 Ή τουλάχιστον να μιλήσουν με τους φίλους τους. 315 00:19:52,007 --> 00:19:55,204 Αν τους αφήσω να φύγουν, Σούζαν, καταλαβαίνετε, φυσικά, πρέπει να πάμε κι εμείς. 316 00:19:55,327 --> 00:19:58,922 -Όχι, παππού, τα είχαμε όλα αυτά… -Δεν υπάρχει εναλλακτική, παιδί μου. 317 00:19:59,007 --> 00:20:00,918 Θέλω να μείνω! 318 00:20:01,327 --> 00:20:03,602 Αλλά και οι δύο είναι ευγενικοί άνθρωποι. Γιατί δεν τους εμπιστεύεσαι; 319 00:20:04,167 --> 00:20:06,397 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους ζητήσετε να σας υποσχεθούν να κρατήσουμε το μυστικό μας... 320 00:20:06,487 --> 00:20:08,284 Αποκλείεται. 321 00:20:08,407 --> 00:20:11,797 Δεν θα πάω, παππού. Δεν θα αφήσω τον 20ο αιώνα. 322 00:20:11,887 --> 00:20:15,960 -Προτιμώ να αφήσω το Tardis και εσένα. -Τώρα είσαι συναισθηματικός και παιδικός. 323 00:20:16,087 --> 00:20:17,645 Όχι, το εννοώ. 324 00:20:18,247 --> 00:20:20,636 Πολύ καλά. Τότε πρέπει να πάτε μαζί τους. 325 00:20:21,607 --> 00:20:24,201 -Θα ανοίξω την πόρτα. - Έρχεσαι, Σούζαν; 326 00:20:25,847 --> 00:20:28,156 Ω, όχι, παππού! Όχι! 327 00:20:28,247 --> 00:20:29,362 -Άσε με να φύγω. -Οχι! 328 00:20:29,447 --> 00:20:32,086 Γύρνα πίσω στο πλοίο, παιδί μου. Κράτα το. 329 00:20:35,527 --> 00:20:37,677 (ΠΛΗΡΩΣΗ)